注释
出入降升：指人生的起伏变化，进出升降的循环往复
憧憧：摇曳不定、往来不绝的样子
皮影：皮影戏中的人物，比喻人生如戏，虚幻不实
中簏：指皮影戏的表演屏幕或舞台
烛光如日：烛光虽小却如同太阳般照亮周围，象征真理的启示
梦幻人生：形容人生短暂虚幻，如梦幻泡影
译文
人生如戏升降往复循环，
皮影摇曳在戏台上纷乱表演。
真理之光如日照亮四周，
虚幻人生来去匆匆如梦幻一般。
赏析
这首诗以波斯哲学特有的智慧观照人生，运用皮影戏的意象深刻揭示了生命的虚幻本质。前两句通过'出入降升'、'憧憧皮影'生动描绘人世间的忙碌与虚幻，后两句以'烛光如日'的真理之光对比'梦幻人生'的短暂无常。全诗意象鲜明，哲理深刻，在有限的四句中将波斯苏菲哲学的人生观表达得淋漓尽致，体现了东方智慧对生命本质的深刻思考。
创作背景
此诗出自12世纪波斯著名诗人、数学家、天文学家莪默·伽亚谟的《鲁拜集》（又译《柔巴依集》）。《莪默绝句集译笺外篇》是其中文翻译版本。莪默·伽亚谟生活在塞尔柱帝国时期，其诗歌融合了苏菲神秘主义哲学和科学理性精神，以四行诗的形式表达对生命、宇宙、宗教的深刻思考。这首诗反映了他对人生虚幻性的哲学观照。