注释
莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名，11世纪波斯著名诗人、数学家、天文学家
逝川：语出《论语·子罕》'逝者如斯夫，不舍昼夜'，比喻时光如流水般消逝
斯独全：唯有这样才能保持完整或保全自我
尽妄：一切都是虚妄不实的
新妍：新鲜美好的姿态
译文
只追求莪默的哲理而不寻求贤达之名，
生命如流水般消逝唯有这样才能保全真我。
唯有保全真我其他一切都是虚妄，
凋落的花朵难以再次舞动出新鲜美好的姿态。
赏析
这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟的哲学思想，表达了对生命短暂和真理追求的深刻思考。诗人通过'逝川'的意象比喻生命的流逝，强调在有限的生命中保持真我的重要性。'落花难再舞新妍'运用生动的自然意象，暗喻时光不可倒流、青春不再的哲理。全诗语言凝练，意境深远，融合了东方哲学的智慧与波斯文学的浪漫情怀，展现了诗人对生命本质的独特感悟。
创作背景
莪默·伽亚谟（Omar Khayyám，1048-1131）是波斯文艺复兴时期的著名诗人、数学家和天文学家。他的《鲁拜集》（又译《莪默绝句集》）是世界文学史上的经典之作。这首诗出自其中文译本的外篇，反映了诗人对生命、时间和真理的哲学思考。莪默的诗歌融合了苏菲神秘主义与享乐主义思想，在19世纪经英国诗人菲茨杰拉德翻译后在西方产生巨大影响。