注释
莪默绝句集：指波斯诗人莪默·伽亚谟的《鲁拜集》，此为中文译作
契友：情意相投的朋友
茫茫：形容广阔无边，此处指友人分散各地
萧索：萧条冷落，凄凉
飘摇：随风摇动的样子
疏枝：稀疏的树枝
译文
应当问候那些散落各方的知心好友，
纵然在青春离别后处境萧条冷落。
在墙外随风摇曳的稀疏树枝下，
满树的繁花飘落，洒满全身。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了友人离散后的惆怅与时光流逝的感伤。'一树繁花落满身'既是实景描写，又暗喻青春年华的消逝和友情的珍贵。诗人通过墙外疏枝、飘摇花落的意象，营造出一种凄美而富有哲思的意境，体现了波斯诗歌特有的浪漫与哲理交融的特色。
创作背景
此诗为波斯著名诗人莪默·伽亚谟《鲁拜集》的中文译作之一。《鲁拜集》是11世纪波斯文学的代表作，以四行诗的形式表达对生命、爱情、时光等主题的哲学思考。20世纪初经英国诗人菲茨杰拉德英译后享誉世界，中文有多个译本版本。