注释
莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名
绝情逃饮：断绝情欲、逃避饮酒的修行方式
白云宫：指伊斯兰教中的天堂或仙境
漠漠：空旷寂寥的样子
斯掌空：如同手掌一样空无一物
译文
如果凭借断绝情欲、逃避饮酒的修行功德，
就能够登上仙界那白云环绕的宫殿。
我却怀疑在那所谓的仙界乐园之中，
恐怕也只是如同手掌般空旷寂寥。
赏析
这首诗体现了莪默·伽亚谟对传统宗教禁欲主义的深刻质疑。诗人以犀利的笔触批判了通过绝情戒酒等苦修方式寻求天堂回报的宗教观念，认为即使达到所谓的仙界，也不过是虚无的空寂。作品运用对比手法，将宗教许诺的'白云宫'与诗人怀疑的'斯掌空'形成强烈反差，展现了诗人对现世生活的珍视和对虚无缥缈的来世的怀疑态度。语言凝练而意境深远，体现了波斯诗歌特有的哲理性和思辨色彩。
创作背景
莪默·伽亚谟（Omar Khayyám，1048-1131）是波斯著名的数学家、天文学家、哲学家和诗人。他的《鲁拜集》（又译《莪默绝句集》）以四行诗的形式表达了对生命、宇宙、宗教和哲学的思考。此诗为中文译本的外篇作品，反映了伽亚谟对宗教禁欲主义的批判和对现世享乐主义的推崇。创作于11世纪波斯塞尔柱帝国时期，当时宗教势力强大，伽亚谟的作品体现了一种人文主义的觉醒和理性思考的精神。