《莪默绝句集译笺外篇 其十四》当代 · 伯昏子

注释

莪默绝句集：指波斯诗人莪默·伽亚谟的《鲁拜集》，此为中文译作

蜘蛛织网：比喻世人如蜘蛛般忙碌编织，最终徒劳无功

浮生：指短暂虚幻的人生，语出《庄子·刻意》

浩然气：源自孟子"浩然之气"，指正大刚直的精神气质

吐纳：呼吸，引申为生命的气息与精神交流

译文

不要效仿蜘蛛在网中忙碌编织，虚幻的人生到头来终究是一场空。 人间那一点正大刚直的浩然之气，在呼吸吐纳间难以知晓其异同。

赏析

这首诗以蜘蛛织网为喻，深刻揭示了人生的虚幻性。前两句批判世人如蜘蛛般徒劳忙碌，后两句笔锋一转，探讨孟子提出的"浩然之气"在现实中的难以把握。诗人通过东方哲思与波斯智慧的融合，表达了对生命本质的深刻思考，在否定世俗追求的同时，又保留了对精神价值的追寻，体现了辩证的哲学观照。

创作背景

此诗为波斯诗人莪默·伽亚谟《鲁拜集》的中文译作之一。原作创作于11世纪波斯塞尔柱帝国时期，反映了当时的知识分子对生命、宇宙的哲学思考。中文译本由近代学者翻译，融合了波斯四行诗与中国绝句的形式特点，体现了东西方文化的交流与碰撞。