《莪默绝句集译笺外篇 其三十三》当代 · 伯昏子

莪默绝句集：指波斯诗人莪默·伽亚谟的《鲁拜集》，此为中文译作

周天行健：源自《周易》'天行健，君子以自强不息'，指宇宙运行刚健不息

趑趄（zī jū）：行走困难，犹豫不前

闇庐：昏暗的屋舍，喻指蒙昧无知的状态

智瞽（gǔ）：有智慧的盲人，喻指虽有智慧但仍有局限的指引者

我向运行不息的宇宙高声呼喊， 如同稚子在昏暗屋中蹒跚不前。 人生歧路上有什么明灯能够指引方向？ 仅靠那些看似智慧实则盲目的向导又能如何？

这首诗以哲学思辨见长，展现了诗人对人生指引的深刻思考。首句'周天行健'化用《周易》典故，营造浩瀚宇宙的意境，与'稚子趑趄'形成强烈对比，凸显人类在宇宙中的渺小与迷茫。'歧路何灯'的设问深刻表达了人类对生命方向的寻求，末句'智瞽'的比喻尤为精妙，指出即使是智者也有其局限性。全诗语言凝练，意象对比鲜明，在短短四句中完成了从宏观宇宙到微观人生的哲学观照，体现了波斯诗歌与中国古典哲学的精妙融合。

此诗为波斯诗人莪默·伽亚谟《鲁拜集》的中文译作之一。莪默·伽亚谟（Omar Khayyam，1048-1131）是波斯著名的数学家、天文学家、诗人，其《鲁拜集》以四行诗形式表达对生命、宇宙、宗教的哲学思考。20世纪初经英国诗人菲茨杰拉德英译后享誉世界，中文有多个译本。此诗应属现代中文译者根据《鲁拜集》精神进行的再创作或译笺，融合了波斯哲学与中国古典文化元素。