注释
莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名，11世纪波斯著名数学家、天文学家、诗人
狱火：地狱之火，象征苦难与惩罚
天恩：上天的恩典，指神明的慈悲与救赎
恨中宵：深夜中的怨恨与痛苦，中宵指半夜时分
译文
看见他人坠入地狱之火你心中焦急，于是自己也投身熊熊烈焰将自己燃烧。长久呼唤上天恩典从天空降临，究竟是谁教导谁效仿这深夜中的无尽恨意。
赏析
这首诗以强烈的意象对比和宗教哲思展现深层的救赎主题。前两句通过'狱火'与'将己烧'的强烈对比，体现了一种舍己救人的崇高精神。后两句转向对神恩的呼唤与对救赎本质的诘问，'谁教谁效'的设问深刻揭示了宗教伦理中救赎者与被救赎者的复杂关系。全诗在短短四句中蕴含丰富的宗教哲学思考，体现了波斯诗歌特有的神秘主义色彩和深邃的哲理内涵。
创作背景
此诗出自波斯诗人莪默·伽亚谟的《鲁拜集》（Rubaiyat），原为波斯四行诗（鲁拜体）。19世纪英国诗人爱德华·菲茨杰拉德将其译为英文后闻名西方。中文译本多为近代学者从英文转译，此诗应为某中文译者的译作外篇。莪默的诗歌融合了神秘主义、享乐主义和怀疑主义，反映了中世纪波斯伊斯兰文化中的哲学思考。