注释
侑酒：劝酒，助酒兴
玉人：指美丽的女子，此处指劝酒的侍女
荒樾：荒凉的树荫。樾，树荫
殷勤：热情周到
幽栖：幽静的居所
覆杯：倒扣酒杯，表示不再饮酒
译文
劝酒的佳人难得停歇，宾客们如星辰般散没在荒凉的树荫下。
倘若你热情地造访我幽静的居所，只请你倒扣酒杯，空对着明月。
赏析
这首诗以波斯诗人莪默·伽亚谟特有的哲思和酒神精神，表达了人生无常、及时行乐的思想。前两句描绘酒宴散场后的寂寥景象，'嘉宾星散'暗喻人生聚散无常；后两句则展现出诗人超然物外的态度，'覆杯空对月'既是对酒神的告别，也是对人生虚幻的深刻体悟。全诗意境空灵，语言凝练，在东西方文化交融中展现出独特的哲学深度和美学价值。
创作背景
莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）是11世纪波斯著名数学家、天文学家、诗人。其《鲁拜集》（Rubaiyat）以四行诗形式表达了对生命、宇宙、宗教等问题的哲学思考。此诗为后人翻译整理的《莪默绝句集译笺》中的一首，体现了波斯诗歌与中国古典诗歌形式的完美结合。创作时期正值塞尔柱帝国时期，波斯文化繁荣发展。