注释
鸳侣：鸳鸯伴侣，比喻恩爱夫妻或情侣
天工：指上天、造物主，自然的力量
造化：指自然界创造化育万物的能力
枢机：关键、核心，指造化的运作机制
重铸范：重新铸造模型，指改变世界的运行规则
从心所欲：随心所欲，按照自己的意愿行事
译文
应当携着心爱的伴侣向造物主祈祷，
将那创造化育万物的关键掌握在自己手中。
希望能够摧毁现有的模式重新铸造，
从而随心所欲地享受快乐融融的生活。
赏析
这首诗展现了波斯诗人莪默·伽亚谟典型的哲学思考和浪漫情怀。前两句以'携鸳侣祷天工'的意象，将爱情与对宇宙奥秘的探索相结合，体现了人文主义精神。后两句'毁之重铸范'的强烈表达，反映了诗人对现实世界的不满和对理想世界的向往。全诗在四句之内完成了从现实到理想、从约束到自由的升华，语言凝练而意境深远，体现了波斯四行诗（鲁拜体）的精髓。
创作背景
此诗出自12世纪波斯诗人莪默·伽亚谟的《鲁拜集》，原为波斯语四行诗。19世纪英国诗人爱德华·菲茨杰拉德将其译为英文后闻名世界。中文译本多为近代学者从英文转译，此版本为现代译笺本。莪默·伽亚谟不仅是诗人，还是杰出的数学家、天文学家，其诗歌融合了科学理性与人文关怀，反映了中世纪波斯文化鼎盛时期的思想特征。