注释
甘泉荒漠：甘泉指甜美的泉水，荒漠指干旱的沙漠，形成鲜明对比
盼深眸：殷切期盼的眼神，深眸指深邃的眼睛
矇腾：朦胧迷糊的状态，指神志不清或醉态
解愁：消除忧愁烦恼
一眺：一眼望去，远眺
偃草：倒伏的草，偃指倒下、卧倒
昂头：抬起头来，昂指高昂、抬起
译文
在荒漠中渴望见到甘泉般的深邃眼眸，
即使是朦胧迷糊的状态也能消解忧愁。
远远望见行人便从病中起身，
恰如倒伏的草重新昂起头来。
赏析
这首诗以沙漠甘泉为喻，表达了对知音和慰藉的深切渴望。前两句通过'甘泉'与'荒漠'的强烈对比，突显了精神寄托的珍贵；'矇腾亦解愁'更是强调了这种精神慰藉的强大力量。后两句用'病中起'和'偃草复昂头'的生动比喻，形象地表现了希望与重生的力量。整首诗语言凝练，意象鲜明，通过自然景象的对比和比喻，深刻表达了人类对精神慰藉的内在需求。
创作背景
此诗出自波斯著名诗人莪默·伽亚谟的《鲁拜集》（又称《莪默绝句集》），由近代翻译家进行中文译笺。伽亚谟是11世纪波斯数学家、天文学家和诗人，其《鲁拜集》以四行诗形式表达了对生命、爱情、宇宙的哲学思考。这首诗反映了波斯古典诗歌的特点，通过沙漠意象表达对精神寄托的追求，体现了伊斯兰神秘主义哲学的影响。