注释
骸灰：指人死后的骨灰
蒲桃：即葡萄，波斯文化中重要的酿酒原料和象征物
熙熙：形容众多、热闹的样子，此处指历代圣贤众多
踵其风：追随他们的风尚。踵，追随、继承
译文
骨灰埋葬后化作藤蔓丛生，
更与葡萄架一同伸向碧蓝天空。
往昔圣贤熙熙攘攘都未曾察觉，
不知道我已追随他们的遗风。
赏析
此诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟独特的生死观和哲学思考。诗人以骸灰化藤、葡萄架空的意象，表达生命循环往复、自然永续的哲理。后两句以幽默而深刻的方式，表达了对先贤的追慕与继承，同时暗含对传统观念的微妙质疑。诗歌语言凝练，意象奇特，将波斯文化的葡萄意象与中国古典诗歌的含蓄表达完美结合，展现了跨文化翻译的独特魅力。
创作背景
《莪默绝句集译笺》是波斯诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）《鲁拜集》的中文译笺本。莪默·伽亚谟是11世纪波斯著名数学家、天文学家、诗人，其《鲁拜集》以四行诗形式表达了对生命、宇宙、宗教的哲学思考。此诗为译笺甲集中的第九十二首，反映了诗人对生死轮回和传统继承的深刻思考。