《莪默绝句集译笺甲集 其八十四》当代 · 伯昏子

在线阅读《莪默绝句集译笺甲集 其八十四》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

当代 伯昏子

有物自言凡埴挻，挻成又毁岂徒然。

几经蹂躏还归土，形复无形本在天。

五言绝句人生感慨含蓄咏物咏物抒怀

注释

莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名，11世纪波斯著名数学家、天文学家、诗人

绝句集：指《鲁拜集》（Rubaiyat），波斯古典诗歌的一种四行诗形式

埴挻：埴指黏土，挻同"埏"，揉和黏土。《老子》："埏埴以为器"

徒然：白白地，没有意义地

蹂躏：践踏，摧残，这里指器物的使用和磨损过程

形复无形：从有形状态回归到无形状态，指物质形态的转化

译文

有个物品自称来自黏土的揉捏塑造，塑造成形又被毁坏岂是毫无意义。几经使用磨损最终仍将回归泥土，从有形回归无形的过程本就符合天道自然。

赏析

这首诗以陶器的制作与毁灭为喻，探讨了物质循环与生命轮回的哲学主题。诗人通过"埴挻-成器-毁坏-归土"的过程，揭示了万物从无到有、从有到无的自然规律。"形复无形本在天"一句点明主旨，认为这种形态转化本就是宇宙的自然法则，体现了波斯哲学中关于物质不灭、形态转化的深刻思考。诗歌语言简练而寓意深远，具有典型的苏菲派神秘主义色彩。

创作背景

此诗出自波斯诗人莪默·伽亚谟的《鲁拜集》，创作于11世纪波斯塞尔柱帝国时期。莪默不仅是诗人，更是杰出的数学家和天文学家，他的诗歌融合了科学理性与哲学思辨。当时波斯正处于伊斯兰文化繁荣期，诗歌中体现了新柏拉图主义与伊斯兰苏菲神秘主义的哲学影响。此诗为中文译本，体现了波斯古典诗歌在中国传播过程中的文学转化。