《莪默绝句集译笺甲集 其八十二》当代 · 伯昏子

在线阅读《莪默绝句集译笺甲集 其八十二》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

当代 伯昏子

西山薄暮消残照，斋月饥肠方欲了。

重谒陶坊独伫观，行行瓦缶身前绕。

五言绝句人生感慨作坊含蓄咏物

注释

莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名，11世纪波斯著名诗人、数学家、天文学家

绝句集：指《鲁拜集》（Rubaiyat），波斯古典四行诗体

译笺：指中文翻译和注释

西山薄暮：西山日落时分，黄昏景象

残照：落日余晖

斋月：伊斯兰教斋戒月，日出至日落期间禁食

饥肠方欲了：饥饿的感觉刚刚要消失（指斋戒结束即将进食）

重谒：再次拜访

陶坊：制作陶器的作坊

伫观：长时间站立观看

行行：一排排，一行行

瓦缶：陶制器皿，泛指陶器

译文

西山的黄昏渐渐消散了落日余晖， 斋月中饥饿的感觉刚刚将要结束。 再次来到陶器作坊独自站立观看， 一排排陶制器皿在身前环绕排列。

赏析

这首诗以简洁的笔触描绘了一个深刻的哲学场景。诗人通过斋月黄昏时分的陶坊造访，借陶器的制作过程隐喻人生的塑造与命运的无常。瓦缶的环绕排列象征着人在世间所处的环境与制约，而'独伫观'则体现了诗人对生命意义的静观与沉思。诗歌融合了波斯哲学的沉思特质与中国古典诗的意境营造，在简单的物象中蕴含深刻的宇宙观照。

创作背景

此诗为波斯诗人莪默·伽亚谟《鲁拜集》的中文译作之一。《鲁拜集》是11世纪波斯文学经典，以四行诗形式表达对生命、宇宙、宗教等哲学思考。20世纪初经英国诗人菲茨杰拉德英译后享誉世界，中文有多个译本。此诗反映了伊斯兰文化中斋戒习俗与波斯陶艺传统，通过日常场景表达深层的存在主义思考。