《莪默绝句集译笺甲集 其七十二》当代 · 伯昏子

昊苍：苍天，上天

簋：古代盛食物的器具，圆口，双耳，此处喻指天穹如碗倒扣

六道轮回：佛教术语，指众生轮回的六种境界（天道、人道、阿修罗道、畜生道、饿鬼道、地狱道）

楅衡：古代固定在牛角上的横木，防止牛角触人，此处喻指约束、限制

吁天祐：呼求上天保佑

兀者：断足之人，出自《庄子·德充符》，指身体残缺、行动不便之人

苍天如同巨碗倒扣覆盖众生，六道轮回中暗藏着命运的约束。 何必举手呼求上天的保佑，就像断足之人终究难以自由行走。

此诗以波斯诗人莪默·伽亚谟的哲学视角，融合东方佛教轮回观念，表达对命运与自由的深刻思考。前两句以'昊苍如簋'的奇特比喻描绘宇宙的笼罩性，'六道轮回伏楅衡'暗喻命运对众生的无形约束。后两句转折深刻，'举手何须吁天祐'体现对宗教祈祷的质疑，末句'其如兀者亦难行'借用庄子典故，暗示人类在命运面前的局限与无奈。全诗意象独特，哲思深邃，展现了波斯诗歌与东方哲学的完美融合。

此诗为现代学者对波斯著名诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）《鲁拜集》的译创作品。莪默·伽亚谟是11世纪波斯数学家、天文学家、诗人，其《鲁拜集》以四行诗形式表达对生命、宇宙、宗教的哲学思考。20世纪初经英国诗人菲茨杰拉德英译后享誉世界。中文译者融合中国古典诗歌形式和佛教哲学概念，进行了创造性翻译和再创作，形成独具特色的'译笺'体。