注释
九如：出自《诗经·小雅·天保》中连用九个'如'字的祝颂词，此处指多种幻象
幻相：佛教术语，指虚幻不实的表象
炼魄：道教修炼术语，指修炼魂魄
幽闇：幽暗之处，指冥界或未知的黑暗领域
两茫茫：形容模糊不清、难以分辨的状态
译文
种种幻象看似天堂，修炼魂魄的光芒却成了地狱景象。
我们都将投身幽暗之中，明明暗暗之间一片迷茫难辨。
赏析
这首诗以深刻的哲学思辨探讨天堂与地狱、光明与黑暗的辩证关系。诗人运用佛教'幻相'概念和道教'炼魄'术语，构建了一个充满哲理的意象世界。'且明且隐两茫茫'的结句，生动表现了人类在认知界限前的困惑与迷茫，体现了波斯诗歌特有的神秘主义色彩和东方哲学的深邃智慧。
创作背景
本诗选自波斯著名诗人莪默·伽亚谟的《鲁拜集》（又译《莪默绝句集》），由近代学者翻译并编入译笺甲集。莪默·伽亚谟是11世纪波斯著名数学家、天文学家和诗人，其《鲁拜集》以四行诗形式表达对生命、宇宙、宗教等哲学问题的思考，融合了伊斯兰苏菲神秘主义与理性主义思想。