注释
莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名，11世纪波斯著名数学家、天文学家、诗人
归静：回归宁静，指死亡
券契：契约、凭证，此处指生命契约
贯满偿：指债务完全偿还，隐喻生命终结
香尘：芳香尘埃，指肉体消亡后化为尘土
仙液：指美酒，波斯诗歌中常以酒喻人生慰藉
离觞：离别之杯，指死亡之杯
译文
生命终将归于宁静的真理从未遗忘，
却仍担忧生命契约到期时的完全偿还。
即便碾作芳香尘土还有什么可期盼，
只求仙露美酒能斟满这离别之杯。
赏析
此诗体现了莪默·伽亚谟典型的哲学思考风格，以波斯四行诗（鲁拜体）的形式表达对生命、死亡和享乐的深刻思考。诗人用'券契'隐喻生命契约，'贯满偿'暗示生命债务的偿还，展现了对生死问题的理性认知。后两句转折强烈，在承认生命终将化为尘土的同时，提出以美酒慰藉人生的豁达态度，体现了波斯诗歌中特有的享乐主义哲学和存在主义思考。艺术上运用隐喻、对比等手法，语言凝练而意蕴深远。
创作背景
莪默·伽亚谟（1048-1131）是波斯塞尔柱王朝时期的著名学者和诗人。《鲁拜集》是其代表作，由数百首四行诗组成，融合了哲学思考、人生感悟和享乐主义思想。此诗为中文译者从波斯文原版翻译并加笺注的作品，属于《莪默绝句集译笺》甲集第六十二首。原诗创作于11世纪末期，反映了伊斯兰黄金时代的文化繁荣和哲学思考。