注释
莪默：波斯诗人Omar Khayyam的中文译名，11世纪波斯著名数学家、天文学家、诗人
厕：置身，参与
畴人：古代指天文历算学者
历算：历法推算
正朔：历法，帝王新颁的历法
岁宜短：指历法改革中调整年长
但删除：只需删除、抛弃
当不选：应当不作选择、不考虑
译文
身为天文历算学者钻研历法，
新颁布的历法使年份应当缩短。
昨日已经逝去只需将其删除，
明日尚未到来应当不作选择。
赏析
这首诗体现了莪默·伽亚谟作为数学家和诗人的双重身份特色。前两句以历法改革为背景，展现科学理性思维；后两句转入哲学思考，表达对时间的深刻感悟。'昨天已死但删除'体现对过去的豁达态度，'明日未生当不选'则反映对未来的理性看待。全诗将科学计算与人生哲理完美结合，语言简洁而意蕴深远，展现了波斯诗歌特有的智慧光芒和理性之美。
创作背景
莪默·伽亚谟（1048-1131）是波斯塞尔柱帝国时期的著名学者，曾参与修订历法。这首诗出自其代表作《鲁拜集》（又译《莪默绝句集》），该诗集包含大量四行诗，融合数学、天文、哲学思考。此诗反映了他参与历法改革时对时间本质的思考，将科学工作与人生哲学相融合，体现了波斯文艺复兴时期的学术特色。