注释
莪默绝句集：指波斯诗人莪默·伽亚谟的《鲁拜集》，此为中文译作
支诎：原意指支吾搪塞，此处引申为无意义的争辩和计较
韶华：美好的青春时光
蒲桃：即葡萄，在此指代美酒
欢谑：欢乐戏谑，纵情欢乐
虚空：佛教用语，指虚无空幻的境界
译文
争相追求那些无意义的辩驳又有什么用处呢？
不过是把美好时光都付诸东流之水。
应当与葡萄美酒一起纵情欢乐，
不要吞下苦涩的果实而堕入虚无空幻的境地。
赏析
这首诗体现了莪默·伽亚谟典型的享乐主义哲学和存在主义思考。前两句以反问起笔，对无谓的争辩和虚度光阴进行批判，充满哲理思辨。后两句通过'蒲桃'与'苦果'的鲜明对比，表达了及时行乐、把握当下的生活态度。诗人用简洁的四句诗，将波斯哲学的深邃与诗歌的优美完美结合，在看似消极的享乐主张背后，实则蕴含着对生命意义的深刻探索和对虚无主义的反抗。
创作背景
此诗出自12世纪波斯诗人莪默·伽亚谟的《鲁拜集》，原作为波斯语四行诗（鲁拜体）。19世纪英国诗人爱德华·菲茨杰拉德将其译为英文后闻名世界。中文有多个译本，此为其一。创作于塞尔柱帝国时期，反映了当时波斯知识分子在宗教禁锢下的思想解放诉求，融合了苏菲神秘主义与世俗人文主义思想。