《莪默绝句集译笺甲集 其五十》当代 · 伯昏子

伪真其间但容发：真伪之间的距离极其微小，如同容不下一根头发

一字能寻拯迷没：一个正确的字（真理）就能拯救迷失沉沦之人

昆仑崒嵂宫：昆仑山高耸入云的宫殿，象征至高真理的所在

崒嵂：山势高峻的样子

真宰：指造物主、真理的主宰

傲然兀：傲然屹立的样子，形容真理的庄严崇高

真理与谬误之间的距离微乎其微， 只需找到一个正确的字眼就能拯救迷失的灵魂。 径直登上昆仑山高耸的宫殿， 或许能遇见那傲然屹立的真理主宰。

这首诗以极富哲理的笔触探讨真理与谬误的微妙界限。前两句用'容发'比喻真伪之间的距离，强调真理的精确性和珍贵性，一个正确的认知就足以拯救迷途之人。后两句通过'昆仑崒嵂宫'的意象，将寻求真理的过程比喻为攀登险峻的高山，最终可能遇见傲然屹立的'真宰'。全诗意境高远，语言凝练，融合了东方哲学思辨与波斯诗歌的浪漫想象，展现了诗人对终极真理的执着追求和敬畏之情。

此诗为波斯著名诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）《鲁拜集》的中文译作，由近代翻译家进行文言译笺。莪默·伽亚谟是11世纪波斯数学家、天文学家、诗人，其《鲁拜集》以四行诗形式表达对生命、宇宙、真理的哲学思考。20世纪初经英国诗人菲茨杰拉德英译后享誉世界，中文有多种译本，此为其一。