注释
毋俟日终：不要等到太阳落山，喻指不要等到生命终结
见几：洞察事物变化的细微征兆，出自《易经·系辞下》
锦衣玉饰：华美的衣服和玉制饰品，象征世俗的荣华富贵
伪真其间：真假之间，指真理与虚妄的界限
但容发：只容得下一根头发的距离，形容相差极微
怅惘：迷茫失落的样子
何处依：依靠何处，指向何处皈依
译文
不要等到生命终结才洞察天机，
华服美玉都应尽数抛弃。
真理与虚妄仅毫发之距，
迷茫此生不知何处皈依。
赏析
这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟深刻的哲学思考。前两句以劝诫口吻，呼吁人们及时醒悟，超脱物质羁绊；第三句用'容发'之喻，极言真伪界限之微妙，充满辩证智慧；末句'怅惘此生何处依'道出人类永恒的终极追问。诗歌语言凝练，意象对比鲜明，在有限的四句中将世俗与超验、短暂与永恒并置，展现了对生命意义的深刻探索和宗教般的情怀。
创作背景
本诗选自12世纪波斯著名诗人、数学家、天文学家莪默·伽亚谟的《鲁拜集》（又译《莪默绝句集》）。原作为波斯语四行诗（鲁拜体），经多位学者翻译成中文。此诗反映了伽亚谟对生命、真理和永恒的哲学思考，融合了苏菲神秘主义与理性思辨，体现了伊斯兰黄金时代的文化精神。郭沫若、黄克孙等均有过经典译本。