注释
缁帷：黑色帷幕，喻指宇宙或时间的深邃神秘
联翩：连续不断的样子，形容时间流逝之迅疾
浮世：人间世界，含有虚幻无常之意
悠悠：漫长而遥远的样子
卿我：你和我，指代世间众生
石投于海：比喻个体生命在永恒时间中的渺小与短暂
译文
如同穿越黑色帷幕般时光飞逝连绵不断，
这虚幻的人世已经悠悠度过了亿万年。
你我来来往往又有谁真正看见过呢，
就像石头投入大海波浪依旧翻滚如前。
赏析
这首诗以宏大的时空视角观照人类存在，通过'缁帷'、'亿年'等意象构建深邃的宇宙图景。'石投于海'的比喻精妙绝伦，既表现个体生命的渺小短暂，又反衬自然规律的永恒不变。诗人运用对比手法，将瞬间与永恒、个体与宇宙并置，产生强烈的哲学张力。语言凝练而意境深远，体现了波斯诗歌特有的神秘主义色彩和哲理思考。
创作背景
本诗选自波斯诗人莪默·伽亚谟的《鲁拜集》（又称《莪默绝句集》），由近代翻译家译介至中文。伽亚谟是11世纪波斯著名数学家、天文学家和诗人，其诗作融合了科学理性与哲学思辨，对生命、时间、宇宙等永恒主题进行深刻探讨。该诗反映了中世纪波斯伊斯兰文明鼎盛时期的哲学思考和文学成就。