注释
簿录：记录簿册，指记载人生善恶的功过簿
帝力：天帝的力量，指神的旨意和安排
酒沫：酒杯中的泡沫，喻指生命的短暂易逝
玉钟：玉制的酒杯，象征天界的奢华享乐
仙女：天界的侍女，负责斟酒侍宴
译文
人生的记录全凭天帝的力量而定，何必担忧往事不能重现。亿万酒沫都如同我一般短暂，仙女们不停地倾倒着玉杯中的美酒。
赏析
这首诗以波斯哲学家的视角，探讨命运与人生的关系。诗人运用酒宴的意象，将人生比作转瞬即逝的酒沫，表达了对命运安排的无奈与超脱。'亿千酒沫皆如我'一句，既体现了生命的短暂，又暗含众生平等的哲思。仙女倾酒的意象，既富有异域风情，又暗喻命运的无常与不可抗拒。全诗在豪放中透着哲理，在享乐中蕴含深思，展现了波斯诗歌特有的浪漫与智慧的结合。
创作背景
此诗为波斯著名诗人、数学家、天文学家莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）的《鲁拜集》中的一首，经中国学者翻译并重新创作。原作为波斯语四行诗（鲁拜体），以探讨人生、命运、享乐哲学为主题。莪默生活在11-12世纪的波斯，其作品融合了伊斯兰神秘主义与理性思考，在19世纪经英国诗人菲茨杰拉德英译后享誉世界。中文译本多保持原作的哲学深度和诗歌韵律。