注释
仙露：指美酒，喻指琼浆玉液
玉皇：道教中的玉皇大帝，此处借指天上仙境
红尘：指人间世俗世界
俨俨：庄严盛大的样子
郁金香：此处指盛满美酒的酒杯，非指花卉
空樽：空的酒杯
醉狂：醉酒后的狂放状态
译文
清晨思念那玉皇大帝降下的仙露琼浆，
人间庄严的酒杯中盛满郁金香般的美酒。
空杯的人生值得效仿，您应当学习，
哪怕天地翻转也要醉饮狂歌度此生。
赏析
这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟典型的享乐主义哲学和浪漫主义情怀。前两句以'仙露''玉皇'等意象营造仙境氛围，'红尘俨俨'却又将视角拉回人间，形成天上人间的对比。后两句直抒胸臆，倡导以醉狂态度面对世事无常，体现了诗人'及时行乐'的人生哲学。艺术上运用神话意象与世俗情感的结合，语言华丽而富有张力，在浪漫幻想中蕴含着对生命意义的深刻思考。
创作背景
莪默·伽亚谟（Omar Khayyam，1048-1131）是波斯著名诗人、数学家、天文学家。这首诗出自其代表作《鲁拜集》（Rubaiyat），原为波斯语四行诗。20世纪初经英国诗人菲茨杰拉德英译后享誉世界，后有多位中国学者进行中译。此诗为中文译笺版本，体现了原诗对酒神精神的赞美和对人生短暂的慨叹，反映了11世纪波斯的社会风貌和哲学思想。