注释
莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名，11世纪波斯著名诗人、数学家、天文学家
游方：指游历四方，云游修行
抟批：揉捏陶土，制作陶器。抟指揉捏，批指处理陶土
鴂舌：比喻难以听懂的语言。鴂即伯劳鸟，叫声奇特
楚毒：痛苦，折磨
缓稽：缓慢拖延。稽指停留、延迟
译文
回忆往昔云游至半途歇息，驻足观看陶匠正在揉捏陶泥。
泥中传来异国语言的低声细语，虽受些微痛苦却只是缓慢延迟。
赏析
这首诗以陶匠制陶为喻，深刻探讨了命运与人生的哲学思考。诗人通过'伫观陶匠正抟批'的意象，暗喻造物主塑造人类的过程。'泥中鴂舌悄声语'运用通感手法，将听觉与触觉相结合，营造出神秘而深刻的意境。最后'楚毒轻加但缓稽'道出了人生苦难的必然性与缓慢性，体现了波斯诗歌特有的哲理深度和宿命论色彩。全诗语言凝练，意象奇特，在简短的篇幅中蕴含了丰富的哲学思考。
创作背景
这首诗出自12世纪波斯著名诗人莪默·伽亚谟的《鲁拜集》（Rubaiyat）。原作以四行诗形式表达对生命、宇宙、命运的哲学思考。此诗为中文译笺版本，传承了原作的哲理深度和诗歌韵味。莪默·伽亚谟生活在塞尔柱帝国时期，既是诗人也是杰出的数学家和天文学家，他的诗歌融合了科学理性与人文思考，在波斯文学史上具有重要地位。