注释
莪默绝句集：指波斯诗人莪默·伽亚谟的《鲁拜集》，此为中文译作
金罍：古代盛酒器，青铜制，饰以金色，泛指华美酒器
晤语：相对交谈，出自《诗经·陈风·东门之池》'可与晤语'
怜卿：怜爱你，卿为古代对亲密者的昵称
绛口：红唇，绛指深红色
授受：给予和接受，指亲密接触
酲：醉酒后的病态，《说文》'病酒也'
译文
且将金杯斟满相对细语轻声，怜爱你前生便是沉醉一生。
因欢愉而红唇千次相吻，亲密接触间却永不醒酒。
赏析
本诗以酒为媒，描绘超越时空的沉醉之爱。'姑酌金罍'起笔典雅，'晤语轻'展现亲密氛围。'前世醉平生'将时间维度延伸，暗示命中注定的沉醉因缘。后联'绛口千回接'以视觉冲击表现热烈欢愉，'不解酲'巧妙运用酒意象，既指物理醉态，更喻情感上的永不醒转。全诗融合波斯诗歌的浪漫与中国古典诗的含蓄，形成独特的跨文化诗美。
创作背景
此为波斯诗人莪默·伽亚谟《鲁拜集》的中文译作，原为波斯四行诗（Rubaiyat）。莪默·伽亚谟（1048-1131）是波斯著名数学家、天文学家、诗人，《鲁拜集》为其诗歌代表作，以酒、人生、爱情为主题，充满哲学思辨。此诗为近代中译版本，融合了中国古典诗歌元素。