注释
莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名
扃鐍（jiōng jué）：门闩锁钥，指紧闭的门户
缁帷：黑色帷幕，喻指遮蔽视线的障碍
瞽目：盲眼，指无法看见
閒言：闲谈之言，偶然提及的话题
尘垓：尘世，人间
译文
孤独的门户紧锁难以开启，
深闭在黑色帷幕后的盲眼充满悲哀。
你我之间的闲话刚刚偶然提及，
便随风消散湮灭在尘世之中。
赏析
这首诗以深邃的意象表达了人生的孤独与言语的虚无。'孤门扃鐍'象征心灵深处的封闭与难以沟通，'缁帷瞽目'暗喻被遮蔽的视野与无法真正相见的悲哀。后两句通过'閒言随风逝'的意象，深刻揭示了人类交流的短暂与无力，言语在时空中的易逝性。全诗充满波斯诗歌特有的哲理沉思和神秘主义色彩，在简练的语言中蕴含对生命本质的深刻追问。
创作背景
此诗出自12世纪波斯著名诗人、数学家、天文学家莪默·伽亚谟（Omar Khayyám）的《鲁拜集》。原作为波斯语四行诗（Rubaiyat），经英国诗人爱德华·菲茨杰拉德英译后闻名西方，中文译本多为从英译本转译。这首诗反映了莪默对人生、宇宙的哲学思考，带有苏菲神秘主义的色彩，体现了波斯文艺复兴时期的哲学诗歌特色。