注释
莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名，11世纪波斯著名数学家、天文学家、诗人
绝句集：指《鲁拜集》（Rubaiyat），波斯古典四行诗体
译笺：翻译并加以注释
疾若风：像风一样迅疾，喻指人生无常，来去匆匆
焉知：怎么知道
枉屈：冤枉委屈，指人生中的挫折与不如意
无穷忆：无数回忆
禁酒：伊斯兰教禁止饮酒，此处有反讽意味
译文
不要问我从何而来像风一样迅疾，又怎么知道此去将走向何方。
平生所有的冤枉委屈和无穷回忆，都消融在一杯杯违禁的酒水中。
赏析
这首诗以波斯古典四行诗的形式，表达了深刻的人生哲理。前两句以风为喻，描绘人生的无常和不可预测性，体现诗人对生命本质的思考。后两句通过'枉屈无穷忆'与'杯杯禁酒'的对比，展现了诗人借酒消愁、对抗命运的人生态度。全诗语言凝练，意象鲜明，在短短四句中蕴含了丰富的哲学思考，体现了波斯诗歌特有的智慧与豁达。
创作背景
此诗为波斯诗人莪默·伽亚谟《鲁拜集》的汉译作品。莪默生活在11世纪的波斯塞尔柱帝国时期，曾任宫廷天文学家。《鲁拜集》是其代表性的哲学诗作，以四行诗形式探讨生命、宇宙、宗教等深刻主题。20世纪初经英国诗人菲茨杰拉德英译后享誉世界，中文有多个译本。此诗反映了波斯文艺复兴时期的人文主义思想和对传统宗教约束的反思。