《莪默绝句集译笺甲集 其二十九》当代 · 伯昏子

莪默绝句集：波斯诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）的《鲁拜集》中文译作

天地玄黄：出自《千字文》'天地玄黄，宇宙洪荒'，指天地初开时的混沌状态

橐籥（tuó yuè）：古代冶炼用的风箱，语出《道德经》'天地之间，其犹橐籥乎'，喻指天地造化

荡荡：广远空旷的样子，亦指无所用心、自然无为的状态

荒畴：荒芜的田野

不知道从何时开始也不知道因何缘由， 天地混沌初开江水就自然奔流。 造化之风从天地之间吹向何处， 无心地、浩荡地吹过荒芜田畴。

这首诗以道家哲学视角探讨宇宙的本源与自然规律。前两句通过'不知何日亦何由'的设问，展现对宇宙起源的哲学思考，'天地玄黄水自流'化用经典，描绘天地初开、江水自流的自然景象。后两句借用《道德经》中'橐籥'的意象，将天地比作巨大的风箱，造化之风无心而过荒芜田野，体现道家'无为而治'、顺应自然的思想。全诗意境苍茫旷远，语言凝练深邃，将波斯诗歌的哲理与中国传统哲学完美融合。

此诗为波斯诗人莪默·伽亚谟《鲁拜集》的中文译作之一。《鲁拜集》是11世纪波斯文学经典，以四行诗形式表达对生命、宇宙、时空的哲学思考。20世纪初经英国诗人菲茨杰拉德英译后享誉世界，中文有多个译本。此译作融合了中国传统文化元素，将波斯诗歌的哲理与道家思想相结合，体现了跨文化翻译的创造性。