注释
莪默绝句集：指波斯诗人莪默·伽亚谟的《鲁拜集》，此为中文译作
扪虱：典故出自《晋书·王猛传》，形容名士不拘小节、纵情畅谈
炎炎：形容言论激烈炽盛的样子
入时门：指迎合时俗、顺应潮流
译文
才俊贤士扪着虱子坐而论道，壮年时追求真知切切存问。
虽然满耳都是炽盛激烈的阔论，但最终还是要出入于时髦的门庭。
赏析
这首诗通过对比手法，展现了理想与现实的矛盾。前两句描绘文人雅士不拘小节、追求真知的理想状态，用'扪虱'典故体现名士风范。后两句笔锋一转，指出尽管有各种激昂高论，但最终难免迎合时俗。诗中'炎炎'与'入时'形成强烈对比，深刻揭示了知识分子在坚持理想与顺应现实之间的困境，具有深刻的哲理意味。
创作背景
此诗为波斯诗人莪默·伽亚谟《鲁拜集》的中文译作之一。《鲁拜集》是11世纪波斯文学经典，以四行诗形式表达对生命、宇宙、宗教等问题的哲学思考。20世纪初经英国诗人菲茨杰拉德英译后享誉世界，中文有多个译本。此译作延续了原作的哲理性，同时融入中国传统文化元素。