注释
莪默绝句集：波斯诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）的《鲁拜集》中文译名
司辰：掌管时间的神明，波斯神话中的时间主宰
幽阁：幽深的宫殿，指宇宙奥秘的所在
群妄：众多虚妄的追求和信仰
玄道：深奥的道理，指对生命意义的终极探寻
二者中：指今世与来世之间的选择
译文
今生的辛勤劳苦终究是一场空幻，
寄望来世的幸福也同样归于虚无。
时间之神在幽深殿堂召唤着各种虚妄，
不必在今生与来世之间寻找玄奥的真谛。
赏析
这首诗以深刻的哲学思辨探讨生命意义，体现了波斯哲学中的虚无主义思想。前两句以对仗工整的句式，否定了今生和来世的价值，形成强烈的辩证关系。后两句通过'司辰幽阁'的意象，将时间拟人化，暗示人类所有追求在永恒时间面前的渺小。全诗语言凝练，意境深远，在否定中蕴含着对生命本质的深刻思考，展现了东方哲学特有的辩证智慧和超脱境界。
创作背景
莪默·伽亚谟（1048-1131）是波斯著名数学家、天文学家和诗人，生活在塞尔柱帝国时期。《鲁拜集》是其代表作，由数百首四行诗组成，表达了对生命、宇宙、宗教的哲学思考。此诗为中文译本，反映了原作的怀疑主义和虚无主义思想，质疑宗教承诺的来世幸福，强调现世体验的重要性。在11世纪的波斯，这种思想具有相当的革命性。