注释
椒房金屋：椒房指汉代后妃宫殿以椒和泥涂壁，取其温暖芳香；金屋用汉武帝'金屋藏娇'典故，代指奢华宫殿
无垠：没有边际，形容极尽享乐
秾芳：繁盛芬芳，形容夏日花草茂盛
泉下土：指坟墓、地下，喻死亡
托：寄托、安置
译文
在椒泥涂壁的金屋中享乐无尽，
夏日繁花似锦身着崭新华衣。
终究要将我的身躯托付给九泉之下的黄土，
而我的身躯之上又将托付给何人呢？
赏析
这首诗以强烈的对比手法展现人生的虚无与哲思。前两句极写人世间的奢华享乐，'椒房金屋'与'夏日秾芳'构成富贵荣华的意象群，后两句突然转折，直面死亡的终极命题。'泉下土'与'托何人'形成深邃的哲学追问，体现了波斯诗歌特有的生死观和存在主义思考。诗人通过享乐与死亡的鲜明对照，揭示生命短暂的本质，引发对人生意义的深层思索。
创作背景
本诗出自波斯诗人莪默·伽亚谟的《鲁拜集》（又译《莪默绝句集》），由近代学者翻译并编入《译笺甲集》。莪默·伽亚谟是11世纪波斯著名数学家、天文学家和诗人，其《鲁拜集》以四行诗形式探讨生命、死亡、宇宙等哲学主题，具有浓厚的怀疑主义和享乐主义色彩。该诗集19世纪经英国诗人菲茨杰拉德英译后享誉世界。