《莪默绝句集译笺甲集 其二十》当代 · 伯昏子

在线阅读《莪默绝句集译笺甲集 其二十》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

当代 伯昏子

轻卧河漘覆碧茸，苏生芳甸正芃芃。

麝香暗吐谁家女，教惜樱唇一点红。

七言绝句写景含蓄咏物抒怀婉约

注释

河漘：河边，河岸。《诗经·魏风·伐檀》：『置之河之漘兮』

碧茸：碧绿的细草，形容青草细软茂密

苏生：苏醒，再生。指草木在春天复苏生长

芳甸：芬芳的原野。谢朓《晚登三山还望京邑》：『喧鸟覆春洲，杂英满芳甸』

芃芃：草木茂盛的样子。《诗经·鄘风·载驰》：『我行其野，芃芃其麦』

麝香：雄麝脐部香腺的分泌物，香气持久，此处喻指少女体香

樱唇：如樱桃般红润小巧的嘴唇，古典文学中形容女子唇形美好

译文

轻轻卧在河岸边，身上覆盖着碧绿的细草， 苏醒的芬芳原野上草木正茂盛生长。 暗吐麝香般芬芳的是谁家少女， 教人怜惜她那樱桃般的一点红唇。

赏析

这首诗以细腻的笔触描绘春日河畔的生机与少女的娇美。前两句写景，『轻卧』二字拟人化地表现自然之闲适，『碧茸』、『芃芃』叠词的运用增强韵律感，展现草木复苏的蓬勃生机。后两句由景及人，通过『麝香暗吐』的嗅觉描写巧妙过渡，『樱唇一点红』的视觉特写极具画面感，将自然春色与少女青春之美相映成趣，体现了波斯诗歌特有的含蓄婉约与东方审美意境。

创作背景

此诗为波斯著名诗人莪默·伽亚谟《鲁拜集》的汉译作品，由近代翻译家黄克孙以七绝形式译介。原作为波斯语四行诗（Rubaiyat），以哲理思辨和爱情主题著称。此译作在保持原诗精神的同时，融入中国古典诗词的意境和表达方式，体现了中西文化的交融。创作于11-12世纪波斯塞尔柱王朝时期，反映了当时波斯文化的繁荣和人文主义思潮。