《莪默绝句集译笺甲集 其十二》当代 · 伯昏子

乾糇：干粮，指简单的食物。《诗经·小雅·伐木》：'民之失德，乾糇以愆'

疏枝：稀疏的树枝，指树荫下

荒原：荒凉的原野，象征人生的荒芜与孤独

清发：清越激扬的歌声。李白《宣州谢朓楼饯别校书叔云》：'蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发'

爰：于是，在这里。《诗经·魏风·硕鼠》：'乐土乐土，爰得我所'

乐郊：快乐的郊野，理想中的乐园。《诗经·魏风·硕鼠》：'逝将去女，适彼乐郊'

一片干粮一卷诗书，一壶美酒依傍在稀疏的树枝旁。 在这荒凉的原野上有你清越的歌声飞扬，于是找到了这片快乐郊野的无尽时光。

这首诗以简洁明快的笔触勾勒出一幅文人隐士的理想生活图景。前两句通过'乾糇'、'诗卷'、'美酒'三个意象，展现了物质与精神生活的完美结合，体现了'箪食瓢饮，不改其乐'的精神境界。后两句运用对比手法，'荒原'与'乐郊'形成强烈反差，突显了精神世界的丰盈可以超越物质环境的荒芜。全诗采用'一'字重复的排比句式，增强了节奏感和韵律美，展现了波斯诗歌汉译后的独特韵味。

本诗为波斯著名诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）《鲁拜集》的汉译作品，由近代翻译家进行文言译介。原作为11世纪波斯四行诗（Rubaiyat），以哲理深邃和享乐主义思想著称。此译本采用传统绝句形式，既保留原诗精神，又融入中国古典诗歌的意境和表达方式，体现了中西文化交流的成果。