注释
莪默绝句集：指波斯诗人莪默·伽亚谟的《鲁拜集》
荒碛：荒芜的沙石地，指荒凉的景象
芳甸：花草芬芳的原野
臣主假名：君臣名分只是虚名
无愁天子：指无忧无虑的君王
金銮：金銮殿，帝王理政的宫殿
译文
荒芜的田园与沙石地远远相隔，
芬芳的原野横亘展现一片宽阔。
君臣名分这些虚名全然不记得，
无忧无虑的天子倚坐在金銮殿。
赏析
这首诗以对比手法展现社会现实，前两句描绘自然景观的荒凉与丰美并存，隐喻社会的不平等。后两句直指政治本质，揭露君臣名分的虚幻性，批判统治者沉溺享乐而不问民生的现实。语言凝练而意境深远，体现了波斯诗歌特有的哲理性和讽刺意味。
创作背景
本诗为波斯诗人莪默·伽亚谟《鲁拜集》的译作，原为波斯四行诗（鲁拜体）。12世纪波斯哲学家、数学家、天文学家莪默·伽亚谟以四行诗形式表达对生命、宇宙、宗教的思考，其作品经英国诗人菲茨杰拉德英译后享誉世界。此为中国学者的翻译再创作。