《莪默绝句集译笺甲集 其十》当代 · 伯昏子

莪默绝句集：波斯诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）的《鲁拜集》中文译作

祖孙帝业：指波斯萨曼王朝等帝业的世代传承

底干卿：与你有何相干，意为帝王霸业与普通人无关

据水断桥：化用中国典故，指张飞长坂坡据水断桥之英勇事迹

铗歌鸣：典出《战国策》冯谖弹铗而歌的故事，喻怀才不遇

帝王祖孙的霸业与你何干， 父子称雄的辉煌转瞬即逝。 据水断桥的英勇都已成过往， 如今谁还会倾听门客弹铗而歌的悲鸣。

此诗以波斯诗人的视角，融合中西典故，表达对历史兴衰的深刻思考。前两句以‘祖孙帝业’、‘父子称雄’揭示权力更迭的虚幻，后两句巧妙化用张飞‘据水断桥’的勇武和冯谖‘弹铗而歌’的怀才不遇，形成强烈对比。全诗在短短四句中跨越时空，将波斯哲学思想与中国历史典故完美融合，展现了诗人对历史虚无的深刻认识和对个体命运的深切关怀，体现了跨文化诗歌翻译与创作的独特魅力。

此诗为波斯诗人莪默·伽亚谟《鲁拜集》的中文译作之一，由现代学者黄克孙等人翻译整理。原作为11世纪波斯四行诗（Rubaiyat），以哲理深邃和悲观主义色彩著称。中文译本在保持原诗哲理的基础上，巧妙融入中国历史典故和文化元素，形成了独特的中西合璧风格。此诗反映了中世纪波斯哲学对生命短暂、命运无常的思考。