《莪默绝句集译笺甲集 其九》当代 · 伯昏子

注释

朝花日日开千树：朝花，清晨开放的花朵；日日，每天；开千树，形容花开繁盛

昨夕蔷薇无拾处：昨夕，昨夜；蔷薇，泛指花卉；无拾处，无处可寻，形容凋零迅速

孟夏才将众艳来：孟夏，夏季的第一个月；众艳，百花；来，绽放

复携古帝逍遥去：复，又；携，带着；古帝，指古代帝王；逍遥去，逍遥离去，喻指时光流逝

译文

清晨的花朵每日在千树上绽放， 昨夜的蔷薇却已无处寻觅。 初夏刚刚将百花带来人间， 转眼又带着古代帝王逍遥而去。

赏析

这首诗以花开花落为意象，深刻表达了时光易逝、人生无常的哲理。前两句通过'朝花'与'昨夕蔷薇'的对比，突出美好事物的短暂易逝。后两句运用拟人手法，将'孟夏'比作带来繁华又带走时光的使者，'古帝逍遥去'暗喻即使尊贵如帝王也难逃时光流逝。全诗语言凝练，意象鲜明，在婉约中透出深沉的哲学思考，体现了波斯诗歌特有的智慧与东方哲思的完美结合。

创作背景

此诗为波斯诗人莪默·伽亚谟《鲁拜集》的汉译作品，由近代翻译家黄克孙先生以七言绝句形式译介。原作为波斯中世纪著名四行诗，以探讨人生、时光、宇宙等哲学主题著称。黄克孙译本在1950年代完成，既忠实原意又赋予中文古典韵律，是中西文学交流的典范之作。