注释
韩娥：古代传说中的歌唱家，《列子·汤问》载"韩娥鬻歌假食，既去而余音绕梁，三日不绝"
绕梁音：形容歌声优美动听，余音不绝
凄艳：凄美艳丽，形容声音或景色的哀婉动人
莺啸吟：黄莺的鸣叫声，此处喻指美妙的歌声
佶屈：曲折拗口，指语言艰涩难懂
殷勤：热情周到，诚恳恳切
萎花：凋谢枯萎的花朵
病颊：病态的面颊
晕霞侵：如晚霞般渐渐晕染扩散
译文
韩娥那绕梁三日的绝妙歌声早已消失，
如今只能长久地聆听黄莺凄美艳丽的鸣唱。
用艰涩的语言殷勤地恭敬呼唤美酒，
如同凋萎的花朵在病态面颊上渐渐晕染出霞光。
赏析
此诗以波斯诗人莪默·伽亚谟的鲁拜体诗为蓝本，通过中国古典诗歌的意象和语言进行再创作。前两句用韩娥绝响与莺啼凄艳的对比，表达对逝去美好的追忆与现实的无奈。后两句以佶屈语言唤酒的动作，结合萎花病颊的意象，深刻表现了借酒消愁、人生易老的哲思。全诗融合东西方诗歌美学，在凄艳的意境中蕴含对生命短暂的深刻感悟，体现了波斯诗歌与中国古典诗歌的完美交融。
创作背景
此诗为现代学者对波斯著名诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）《鲁拜集》的创造性翻译与再创作。莪默·伽亚谟是11世纪波斯数学家、天文学家、诗人，其《鲁拜集》以四行诗形式表达对生命、宇宙、爱情的哲学思考。20世纪初经英国诗人菲茨杰拉德英译后享誉世界。中文译者采用中国古典诗歌的形式和意象进行转译，既保持原作的哲学深度，又赋予其东方美学特色，形成了独特的"译笺"体诗歌。