《莪默绝句集译笺甲集 其二》当代 · 伯昏子

注释

莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名，11世纪波斯著名诗人、数学家、天文学家

拂曙天：拂晓时分，天将明未明之时

棒喝：佛教禅宗用语，指禅师用棒击或喝斥的方式使人顿悟，此处指惊醒

设醮：道教设坛祭祷的仪式

阃外：门槛之外，指门户外

译文

在酒馆中昏昏沉沉直到拂晓天明，忽然听到棒喝之声心中一片茫然。 神庙中设坛祭祀的一切都已准备齐全，为何虔诚的香客还在门外沉睡不醒？

赏析

这首诗以对比手法展现宗教仪式与世俗沉醉的冲突。前两句描绘酒徒醉饮至天明的迷惘状态，后两句转折到神圣宗教仪式的准备就绪，却与门外沉睡的香客形成强烈反差。诗人通过'昏昏'与'棒喝'、'设醮齐具'与'阃外眠'的意象对比，深刻揭示了人类在精神追求与世俗沉溺之间的矛盾，体现了波斯诗歌特有的哲理深度和象征意味。

创作背景

莪默·伽亚谟是11世纪波斯著名诗人、数学家、天文学家，其《鲁拜集》（又译《莪默绝句集》）是世界文学瑰宝。这首诗反映了波斯中世纪时期苏菲神秘主义与世俗享乐主义的思想冲突。郭沫若于20世纪20年代将《鲁拜集》译介到中国，题名为《莪默绝句集译笺》，此诗为其中的第二首。