注释
辛巳：古代干支纪年，指创作年份
寒露：二十四节气之一，在每年10月8日或9日
巫山：位于重庆、湖北交界处，以神女峰闻名
荒台：指楚阳台，传说中楚怀王与巫山神女相会之处
朝云庙：祭祀巫山神女的庙宇
孤轮：指倒映在水中的月亮
对影：指山影与水中的倒影相对
古雪：指巫山终年不化的积雪
三山：可能指蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山，或巫山群峰
客樯：客船的桅杆，指离别的船只
译文
浓雾笼罩了荒凉的古台，万道深谷都隐没不见，
朝云庙的遗迹在雾中模糊难辨。
猿猴在潭底悲吟，倒映的月轮泛着白光，
山壁在江心投下青苍的倒影相对成双。
自己一声长笑震落了古老的积雪，
乌鸦千万只追逐着残阳飞散。
听着如海啸般的风声从三山外传来，
蜀地的江水萧瑟地送别远行的客船。
赏析
本诗以巫山离别为背景，通过浓雾、荒台、猿吟、鸦鸣等意象，营造出苍茫寂寥的意境。诗中'雾失荒台''迹茫茫'等语，既写实景，又暗喻历史遗迹的湮没和人事的渺茫。'猿吟潭底'与'壁印江心'形成垂直的空间构图，'孤轮白'与'对影苍'的色彩对比鲜明，展现出水月交辉的幽深境界。尾联以'海啸'喻风声，以'萧萧'状水声，听觉意象强烈，将离别的萧瑟之情推向高潮。全诗对仗工整，意象密集，情感沉郁，具有深厚的艺术感染力。
创作背景
此诗创作于辛巳年寒露时节，作者在巫山与友人离别时所作。巫山作为巴楚文化的重要地标，自古就是文人墨客吟咏的对象，宋玉《高唐赋》中'巫山云雨'的典故更为此地增添了浪漫色彩。诗中提到的'荒台''朝云庙'等遗迹，都与巫山神女传说密切相关。作者在秋意渐浓的寒露时节经过此地，触景生情，写下了这首留别诗。