《『同学三十年』纪念诗会》当代 · 林英男

在线阅读《『同学三十年』纪念诗会》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


当代 林英男

班马萧萧康乐鸣,依依挥手紫蹄轻。

半生缘结千杯酒,两届春风卅载情。

面壁四年端砚重,出门一笑大江横。

诗盟犹记中山训,经雨梧桐老凤声。

七言律诗书生人生感慨友情酬赠叙事

注释

班马萧萧:化用李白《送友人》'萧萧班马鸣',班马指离群之马,喻同学分别

康乐:指谢灵运,袭封康乐公,此处喻指同学中的才俊

紫蹄轻:化用李贺《马诗》'快走踏清秋'意境,形容离别时马蹄轻快

两届春风:指两届同学共同经历的青春岁月

卅载情:三十年的同窗情谊

面壁四年:指大学四年刻苦学习的时光

端砚:广东端州产的名砚,喻指刻苦钻研学问

大江横:化用黄庭坚《寄黄几复》'出门一笑大江横',表现豪迈气概

中山训:可能指中山大学校训或孙中山先生教诲

经雨梧桐:经历风雨的梧桐树,喻指历经沧桑

老凤声:化用李商隐《韩冬郎即席为诗相送》'桐花万里丹山路,雏凤清于老凤声',喻指同学成就

译文

离群的马儿萧萧长鸣,康乐才俊们依依挥手告别,马蹄轻快地踏上征程。 半生缘分凝结于千杯美酒,两届同学共沐春风三十载情深。 四年面壁苦读端砚厚重,出门一笑面对横亘的大江豪情万丈。 依然记得当年诗盟中的中山训导,经历风雨的梧桐树上传来老凤的清声。

赏析

这首七言律诗以深厚的同窗情谊为主题,巧妙化用古典诗词意象,展现三十载同学情。首联以'班马萧萧'开篇,化用李白诗意,奠定离别基调;颔联'千杯酒'与'卅载情'对仗工整,情感浓烈;颈联'面壁四年'与'出门一笑'形成鲜明对比,表现从苦读到豪迈的人生转变;尾联以'经雨梧桐'喻历经沧桑,'老凤声'象征同学们取得的成就。全诗情感真挚,用典自然,对仗工整,韵律优美,充分体现了古典诗词与现代友情的完美结合。

创作背景

此诗为纪念同学相识三十周年而作,应是1980年代大学生毕业三十周年聚会时的创作。诗中'两届春风'暗示可能为两届联合活动,'中山训'或指中山大学校训'博学、审问、慎思、明辨、笃行',也可能是泛指高等学府的教诲。作品反映了改革开放后第一批大学生深厚的情谊和对青春岁月的怀念。