《晨寤思虑潮语雅吟文读字注音事》当代 · 林英男

在线阅读《晨寤思虑潮语雅吟文读字注音事》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

当代 林英男

一宿听萧雨，开轩新霁收。

霜欺初瘦竹，病忌侧寒秋。

问韵耽濡首，垂帷勘刻舟。

故园谁拥鼻，求野采蛮讴。

五言律诗人生感慨含蓄咏物抒怀学者

注释

晨寤：清晨醒来

思虑：思考忧虑

潮语：指潮州方言，此处代指方言音韵

雅吟：高雅吟诵

文读：文言读音

字注音：为文字注音

萧雨：萧瑟的秋雨

新霁：雨后天刚放晴

霜欺：寒霜欺凌

初瘦竹：新长成的细竹

侧寒秋：微寒的秋季

问韵：探究音韵

耽濡首：沉迷而头发濡湿（形容专注）

垂帷：放下帷帐（指专心治学）

勘刻舟：考证刻舟求剑般的文字音韵

拥鼻：掩鼻吟诵（雅士吟诗姿态）

求野：访求民间

蛮讴：民间歌谣

译文

整夜聆听萧瑟秋雨，清晨推窗雨霁天晴。寒霜欺凌新长的细竹，病体忌惮微寒深秋。沉迷音韵研究至发湿，垂帘专心考证文字。故乡还有谁在雅吟，只好采录民间歌谣。

赏析

本诗以典雅语言展现学者对音韵研究的执着追求。通过'听萧雨''霜欺竹'等意象营造秋寒意境，衬托研究者孤寂心境。'耽濡首''勘刻舟'生动刻画专注神态，尾联'求野采蛮讴'体现重视民间文化的学术态度。全诗对仗工整，用典自然，将学术研究写得富有诗意。

创作背景

此诗为清代学者研究方言音韵的感怀之作，反映当时学者对传统音韵学与民间语言的关系思考。创作时间约在乾嘉时期，正值音韵学、训诂学兴盛阶段，学者既重经典注疏，也关注活语言研究。