注释
辛卯元日：指光绪十七年（1891年）正月初一
六十初度：六十岁生日
步韵：按照原诗的韵脚和次序作诗
李少荃：李鸿章，字少荃，晚清重臣
罡风：道家称高空之风，喻指严峻的时局
枰空寂：棋盘空寂，喻指政局无人主持
晦雨：昏暗的雨天，喻指昏暗的时局
炬近残：火炬即将熄灭，喻指国运衰微
孤雁渚：孤雁停留的沙洲，喻指孤独无依
故文坛：旧日的文坛，指传统文化衰败
避篡：躲避篡位之祸，指政局动荡
泮水：古代学宫前的水池，指代儒家文化
尼山：孔子出生地，指代儒家圣地道统
译文
追求大道虽远，清晨闻道后仍未下马鞍；
若能朝闻道，即便夕死也毫不为难。
狂风呼啸如虎啸，政局如空寂的棋盘；
昏暗雨中鸡鸣声声，火炬即将燃尽暗淡。
群山远去，万重之外孤雁栖宿沙洲；
秋天来临，文坛如一片落叶飘零衰残。
在这昏暗避祸、苟且偷安的日子里，
泮水尼山的儒家道统令人不忍观看。
赏析
此诗为陈曾寿六十寿辰时步李鸿章绝笔诗韵所作，展现了晚清遗老在时代剧变中的复杂心境。诗人以'朝闻道，夕死可矣'开篇，表明坚守儒家道义的决心。中间两联通过'罡风虎啸'、'晦雨鸡鸣'、'孤雁渚'、'一叶故文坛'等意象，生动描绘了清末政局动荡、文化衰微的景象。尾联直抒胸臆，表达了对儒家道统沦丧的痛心疾首。全诗对仗工整，用典精当，情感沉郁悲怆，体现了古典诗歌在时代末路的最后辉煌。
创作背景
此诗作于光绪十七年辛卯正月初一（1891年），时值陈曾寿六十寿辰。当时清朝内忧外患加剧，甲午战争即将爆发，国家处于风雨飘摇之中。诗人步李鸿章《绝笔诗》韵，既是对这位晚清重臣的追念，也是借他人酒杯浇自己块垒，抒发对时局的忧愤和对传统文化衰落的悲慨。陈曾寿作为晚清遗老，亲历了王朝的衰亡，诗中充满了一个传统文人在时代巨变中的无奈与坚守。