《辛卯元日六十初度十六首 其五 越吟》当代 · 林英男

在线阅读《辛卯元日六十初度十六首 其五 越吟》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

当代 林英男

陵谷风悲断越吟，赭山由蘖郁森森。

煌煌赤马桃千树，落落禅狐业一音。

恶木难成君子翳，鸣条岂是太平林？题襟瘗鹤空啼血，倚树但怀陶令琴。

七言律诗人生感慨凄美古迹咏史怀古

注释

辛卯元日：指清顺治八年（1651年）正月初一

六十初度：作者六十岁生日

越吟：典出《史记·张仪列传》，指思乡之吟

陵谷：典出《诗经·小雅·十月之交》，喻世事变迁

赭山：指南京钟山，明朝皇陵所在地

由蘖：树木被砍后再生枝条，喻劫后余生

赤马：红色骏马，象征明朝朱姓皇室

禅狐：禅让之狐，暗指清朝取代明朝

恶木：劣质树木，喻恶劣环境

鸣条：风吹树枝发声，喻动荡时局

题襟：书写襟怀，指诗文创作

瘗鹤：埋葬鹤，喻明朝灭亡

陶令琴：陶渊明无弦琴，喻隐逸之志

译文

山陵谷地悲风中断了思乡之吟，钟山新枝郁郁森森。 辉煌的朱姓皇室如千树桃花，孤寂的禅让之狐只传一音。 恶木难以成为君子的荫蔽，风吹枝条岂是太平林？ 题写襟怀埋葬鹤鸟空自啼血，倚靠树木只怀念陶渊明的无弦琴。

赏析

此诗为钱谦益六十寿辰所作组诗之一，深刻反映了明遗民在清初的复杂心境。艺术上运用大量典故和象征手法，'陵谷''赭山''赤马'暗指明朝覆灭，'禅狐''恶木'隐喻清朝统治。对仗工整而意蕴深沉，'断越吟''郁森森'营造悲凉氛围，'空啼血''怀陶琴'表达无奈与隐逸之思。全诗将个人寿辰与家国之痛紧密结合，展现了遗民诗人特有的历史沧桑感和民族气节。

创作背景

此诗作于清顺治八年（1651年）正月初一，时钱谦益六十寿辰。作为明朝旧臣，钱谦益在明亡后一度降清，后又暗中参与反清活动，内心充满矛盾与痛苦。这首诗创作于南京，当时清朝统治已趋稳固，明朝复兴无望，诗人借寿辰之际抒发对故国的哀思和个人处境的感慨，体现了明遗民在清初的特殊心态。