注释
臲卼（niè wù）：形容器物摇晃不稳的样子
穹隆：指天空或拱形顶部，此处形容瓶身的弧形轮廓
摩挲：用手反复抚摸
龙钟：形容年老体衰、行动不便的状态
译文
古老的瓶子摇晃不稳地背对着穹顶，独自坐在尘埃中诉说着内心的苦楚：『想必是制作它的匠人已经年老，抚摸雕琢时双手都已颤抖不便。』
赏析
这首诗通过拟人化的手法，赋予古瓶以生命和情感。前两句描绘古瓶孤寂落寞的姿态，『背穹隆』既写实又象征其背对苍穹的孤独，『诉苦衷』将器物人格化。后两句通过古瓶的臆想，巧妙暗示匠艺与岁月的关系——精湛的工艺随着匠人的老去而显得力不从心。全诗语言凝练，意象独特，在翻译中融入了东方审美意境，既保留了波斯诗歌的哲理韵味，又增添了中文诗歌的含蓄美。
创作背景
此诗为郭沫若翻译波斯诗人欧玛尔·海亚姆《鲁拜集》中的第86首。郭沫若于1922年开始翻译这部波斯古典诗集，1924年出版《鲁拜集》中译本。他在翻译过程中不仅注重忠实原意，更融入了中国古典诗歌的韵律和意境，形成了独特的翻译风格。这一时期正是郭沫若文学创作的重要阶段，他通过翻译外国文学作品来探索新诗的发展道路。