注释
《鲁拜集》：波斯诗人欧玛尔·海亚姆创作的哲理诗集，以四行诗形式表达对生命、宇宙的思考
形骸放浪：指身体和行为不受拘束，自由自在
元真：道家术语，指本真的状态、原始的真性
他生债：佛教概念，指前世或来生欠下的业债
一文：古代货币单位，指极少的钱财
译文
上天赐予人间自由自在的身体，
放浪形骸才是本真的状态。
这一生哪里会有前生或来世的业债，
从未向苍天借过一分一毫。
赏析
这首诗以简洁明快的语言表达了道家追求自然本真、佛教无债一身轻的哲学思想。前两句强调人身自在的可贵，倡导回归本真状态；后两句以'无债'为喻，表达超脱轮回、自在无碍的境界。全诗韵律整齐，对仗工整，'放浪'与'元真'、'他生债'与'借一文'形成巧妙对应，既富有哲理深度，又具有诗歌的韵律美。
创作背景
此诗为美籍华裔物理学家黄克孙1956年翻译波斯诗人欧玛尔·海亚姆《鲁拜集》中的第79首。黄克孙采用七言绝句形式进行创造性翻译，既保留原诗哲理，又融入中国传统文化元素，成为中西文化融合的典范之作。