注释
冥冥：幽深莫测，指命运或天意
天书：指命运之书，上天注定的命运安排
彩笔：喻指书写命运的神奇之笔
挥不已：不停地挥写，指命运不可更改
半行字：极言命运之不可逆转，连半个字都无法改变
译文
冥冥之中有只无形的手在书写命运的天书，
那彩色的笔无情地挥写永不停息。
纵然流尽人间成千上万的眼泪，
也无法洗去天书上的半个字迹。
赏析
这首诗以极其凝练的语言表达了命运不可抗拒的深刻哲理。诗人运用'天书'、'彩笔'等意象，将抽象的命运概念具象化，形成强烈的视觉冲击。前两句写命运之不可抗拒，后两句写人力之渺小无奈，形成鲜明对比。'流尽人间泪几千'的夸张手法，极言人类面对命运时的无力感，而'不能洗去半行字'则更是将这种无奈推向极致。全诗语言简洁而意境深远，充满了对生命和命运的深刻思考，体现了东方哲学中'天命难违'的思想。
创作背景
此诗为黄克孙1956年翻译波斯诗人欧玛尔·海亚姆《鲁拜集》中的第71首。黄克孙采用七言绝句的形式进行创造性翻译，既忠实原意又赋予中文诗歌的韵律美。《鲁拜集》是11世纪波斯诗人欧玛尔·海亚姆的四行诗集，以对生命、命运、死亡的哲学思考著称。黄克孙的译本被认为是中文世界最优秀的译本之一，融入了中国古典诗歌的意境和表达方式。