注释
琉璃冰罩：指晶莹剔透的冰制灯罩，比喻精致透明的容器
转玲珑：转动时光彩流转，玲珑剔透
巧镂山河：巧妙雕刻出山河图案，形容工艺精湛
大匠功：大师级的工艺水准
光明灯：明亮的光芒，喻指生命或灵魂之光
纸人泥马：用纸扎的人、泥塑的马，指代脆弱虚幻的存在
影憧憧：影子摇曳不定，若隐若现的样子
译文
晶莹剔透如琉璃般的冰罩转动时光彩玲珑，
巧妙雕刻山河图案展现大师级的工艺之功。
其中放置着一盏散发着光明之灯，
照出纸扎的人儿和泥塑的马儿影子摇曳朦胧。
赏析
这首诗是郭沫若翻译波斯诗人欧玛尔·海亚姆《鲁拜集》中的一首，通过精致的意象构建了一个富有哲理的视觉画面。前两句以'琉璃冰罩''巧镂山河'极写容器之精美，象征造物之神奇；后两句笔锋一转，揭示其中不过是'纸人泥马'的虚幻影子，唯有'光明灯'是真实存在。这种对比深刻揭示了人生虚幻与真实、表象与本质的哲学思考，体现了波斯诗歌特有的智慧与东方禅意的融合。郭沫若的译笔既保留了原作的哲理深度，又赋予其中式美学的意境表达。
创作背景
《鲁拜集》是波斯诗人欧玛尔·海亚姆（Omar Khayyam）创作的哲理诗集，成书于11-12世纪。郭沫若于1922年开始翻译《鲁拜集》，是中国最早的完整中译本。此诗为郭沫若翻译的第六十八首，创作于20世纪20年代。郭沫若在翻译过程中既力求忠实原文，又融入中国古典诗歌的意境和表达方式，形成了独特的'以诗译诗'风格。这一时期正是郭沫若文学创作的重要阶段，他通过翻译波斯诗歌拓展了中国新诗的表现领域。