《译《鲁拜集》 其六十五》当代 · 黄克孙

哲人：指智慧卓越、深思熟虑之人，此处特指波斯诗人奥玛·海亚姆

敧枕：斜靠着枕头。敧，音qī，倾斜、倚靠

漫游仙：随意地在仙境中漫游，指进入梦幻状态

惺忪：刚睡醒时眼睛模糊不清的样子

太玄：指深奥玄妙的道理，源自《太玄经》，泛指玄学哲理

地狱天堂：宗教概念中的两极世界，代表终极的善恶报应

言未已：话还没有说完。已，停止、结束

高眠：酣睡，深沉的睡眠

智慧之人斜靠枕头漫游仙境，睡眼朦胧间讲述着玄妙哲理。 地狱天堂的话题尚未说完，转身又在床榻上沉沉睡去。

这首诗以幽默轻松的笔调描绘了一位哲人半梦半醒间的状态，生动表现了理性思考与本能需求的矛盾。前两句通过'敧枕''惺忪'等词语细腻刻画了哲人似醒非醒的神态，'漫游仙''说太玄'既体现了哲思的深邃又带有梦幻色彩。后两句突然转折，'地狱天堂'这般重大的哲学议题尚未讨论完毕，哲人却已转身酣睡，这种反差产生了强烈的幽默效果，同时也暗含深意：即便是最深刻的哲思，最终也要让位于人的基本生理需求。全诗语言精炼，意象生动，在轻松诙谐中蕴含着对人生哲理的深刻思考。

此诗为美籍华裔物理学家黄克孙于1956年翻译波斯诗人奥玛·海亚姆《鲁拜集》时创作的译诗之一。《鲁拜集》是11世纪波斯数学家、天文学家、诗人奥玛·海亚姆创作的四百首四行诗合集，以对生命、宇宙、宗教等问题的哲学思考著称。黄克孙采用七言绝句形式进行翻译，既忠实原意又融入中国古典诗歌的韵味，创造了'黄译《鲁拜集》'这一独特的文学翻译典范。此诗反映了原作的怀疑精神和人文关怀，通过东方诗歌形式完美再现了波斯诗歌的哲学深度。