注释
上帝传符：上帝传授的符命或旨意
甘酒：甜美的酒，此处指美酒
杜康：中国古代传说中的酿酒始祖，后成为美酒的代称
九天遥：从极高的天上降临，九天指天之极高处
天旨：上天的旨意
皇皇：光明正大、堂堂皇皇的样子
犯戒条：违反戒律，此处特指违反宗教中禁酒的戒律
译文
上帝传授符命让人酿造甘甜的美酒，酿酒始祖杜康从遥远的九天降临人间。如果不是上天明确的旨意存在，谁又敢光明正大地违反禁酒的戒律呢？
赏析
这首诗是郭沫若翻译波斯诗人欧玛尔·海亚姆《鲁拜集》中的一首，以中国传统文化元素重新诠释波斯诗歌。诗人巧妙地将中国酿酒始祖杜康与上帝造酒的传说相结合，为饮酒这一行为赋予了神圣的合法性。诗歌运用反问句式，增强了论证的说服力，体现了对传统戒律的大胆挑战和对生命享乐的肯定。语言简洁有力，意象鲜明，既有西方诗歌的思想内涵，又融入了中国古典诗歌的韵味。
创作背景
《鲁拜集》是波斯诗人欧玛尔·海亚姆创作的哲理诗集，郭沫若于1920年代将其翻译成中文。在翻译过程中，郭沫若采用了创造性翻译的手法，将波斯文化元素转化为中国文化意象，使中国读者更易理解和接受。此诗反映了郭沫若对传统宗教戒律的反思和对人性解放的追求，体现了他作为新文化运动代表的进步思想。