注释
鲁拜集：波斯诗人欧玛尔·海亚姆的诗集，以四行诗形式写成
紫金钟：用紫金制成的酒杯，象征奢华与珍贵
药鼎丹炉：指道家炼丹求长生的器具
葛洪：东晋著名道教理论家、炼丹家，著有《抱朴子》
琴心三迭：道家术语，指心神宁静和谐的修炼境界
十年功：形容长期修炼的功夫
译文
紫金杯中盛满葡萄美酒，想起葛洪炼丹求仙不禁莞尔。
与其苦苦修炼十年追求琴心三迭的境界，不如珍惜此刻畅饮的欢愉。
赏析
这首诗体现了《鲁拜集》典型的及时行乐思想，通过对比道家炼丹修炼与当下饮酒享乐，表达了对现世生活的珍视。'笑葛洪'一词巧妙颠覆传统求仙观念，'琴心三迭十年功'与'一杯酒'形成强烈对比，突出瞬间愉悦胜过长期苦修的人生哲学。语言凝练，意象鲜明，中西文化元素融合自然。
创作背景
此诗为美籍华裔物理学家黄克孙1956年翻译波斯诗人欧玛尔·海亚姆《鲁拜集》中的一首创造性译诗。黄克孙采用七言绝句形式翻译波斯四行诗，既保留原诗精神，又融入中国传统文化元素，开创了'以诗译诗'的独特风格。该译本被认为是《鲁拜集》最优秀的中文译本之一。